Hitsiläinen kun en nyt muista, että keneltä sain tämän kyseisen kirjan. Ihan hauska -mitä nyt tuli selattua. Elokuvista ja TV-ohjelmista lausahduksia englanniksi ja niiden hauskat käännökset. Alhalla pari esimerkkiä....
Late Night With Conan O' Brien:
"I'm gonna have green goo spilled on you soon!" (goo=mönjä)
"Vihreä hanhi tulee pian!"
The Fast Show:
Aiheena Terminator 2:
"It's this bloke who can turn into puddle an back again." (puddle=lätäkkö)
"...heppu muuttuu puudeliksi ja taas takaisin."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti